Rabindranath Tagore, "The Son of Rashmani" (1910/ Translated 1918) (Short Story)
Tags: Country vs. City, Student life, Education, Property/inheritance, Calcutta (Kolkata), Bullying, Theft
THE SON OF RASHMANI
I
Kalipada's mother was Rashmani, but she had to do the duty of the father
as well, because when both of the parents are "mother" then it is bad
for the child. Bhavani, her husband, was wholly incapable of keeping his
children under discipline. To know why he was bent on spoiling his son,
you must hear something of the former history of the family.
Bhavani was born in the famous house of Saniari. His father, Abhaya
Charan, had a son, Shyama Charan, by his first wife. When he married
again after her death he had himself passed the marriageable age, and
his new father-in-law took advantage of the weakness of his position to
have a special portion of his estate settled on his daughter. In this
way he was satisfied that proper provision had been made, if his
daughter should become a widow early in life. She would be independent
of the charity of Shyama Charan.
The first part of his anticipation came true. For very soon after the
birth of a son, whom she called Bhavani, Abhaya Charan died. It gave the
father-in-law great peace and consolation, as he looked forward to his
own death, to know that his daughter was properly looked after.
Shyama Charan was quite grown up. In fact his own eldest boy was a year
older than Bhavani. He brought up the latter with his own son. In doing
this he never took a farthing from the property allotted to his
step-mother, and every year he got a receipt from her after submitting
detailed accounts. His honesty in this affair surprised the
neighbourhood. In fact they thought that such honesty was another name
for foolishness. They did not like the idea of a division being made in
the undivided ancestral property. If Shyama Charan in some underhand
manner had been able to annul the dowry, his neighbours would have
admired his sagacity; and there were good advisers ready to hand who
could have rendered him material aid in the attainment of such an
object. But Shyama Charan, in spite of the risk of crippling his
patrimony, strictly set aside the dowry which came to the share of his
step-mother; and the widow, Vraja Sundari, being naturally affectionate
and trustful, had every confidence in Shyama Charan whom she trusted as
her own son. More than once she had chided him for being so particular
about her portion of the property. She would tell him that, as she was
not going to take her property with her when she died, and as it would
in any case revert to the family, it was not necessary to be so very
strict about rendering accounts. But he never listened to her.
Shyama Charan was a severe disciplinarian by habit and his children were
perfectly aware of the fact. But Bhavani had every possible freedom, and
this gave rise to the impression that he was more partial to his
step-brother than to his own sons. But Bhavani's education was sadly
neglected and he completely relied on Shyama Charan for the management
of his share of the property. He merely had to sign documents
occasionally without ever spending a thought on their contents. On the
other hand, Tarapada, the eldest son of Shyama Charan, was quite an
expert in the management of the estate, having to act as an assistant to
his father.
After the death of Shyama Charan, Tarapada said to Bhavani, "Uncle, we
must not live together as we have done for so long, because some
trifling misunderstanding may come at any moment and cause utter
disruption."
Bhavani never imagined, even in his dream, that a day might come when he
would have to manage his own affairs. The world in which he had been
born and bred ever appeared to him complete and entire in itself. It was
an incomprehensible calamity to him that there could be a dividing line
somewhere and that this world of his could be split into two. When he
found that Tarapada was immovable and indifferent to the grief and
dishonour that such a step would bring to the family, he began to rack
his brain to find out how the property could be divided with the least
possible strain.
Tarapada showed surprise at his uncle's anxiety and said that there was
no need to trouble about this, because the division had already been
made in the life-time of his grandfather. Bhavani said in amazement,
"But I know nothing of this!" Tarapada said in answer, "Then you must be
the only one in the whole neighbourhood who does not. For, lest there
should be ruinous litigation after he had gone, my grandfather had
already given a portion of the property to your mother." Bhavani thought
this not unlikely and asked, "What about the house?" Tarapada said, "If
you wish, you can keep this house to yourself and we shall be contented
with the other house in the district town."
As Bhavani had never been to this town-house, he had neither knowledge
of it, nor affection for it. He was astounded at the magnanimity of
Tarapada for so easily relinquishing his right to the house in the
village where they had been brought up. But when Bhavani told everything
to his mother, she struck her forehead with her hand and said: "This is
preposterous! What I got from my husband was my own dowry and its income
is very small. I do not see why you should be deprived of your share in
your father's property."
Bhavani said, "Tarapada is quite positive that his grandfather never
gave us any thing except this land."
Vraja Sundari was astonished and informed her son that her husband had
made two copies of his will, one of which was still lying in her own
box. The box was opened and it was found that there was only the deed of
gift for the property belonging to the mother and nothing else. The copy
of the will had been taken out.
The help of advisers was sought. The man who came to their rescue was
Bagala, the son of their family _guru_. It was the profession of the
father to look after the spiritual needs of the village; the material
side was left to the son. The two of them had divided between themselves
the other world and this. Whatever might be the result for others, they
themselves had nothing to suffer from this division. Bagala said that,
even if the will was missing, the shares in the ancestral property must
be equal, as between the brothers.
Just at this time, a copy of a will made its appearance supporting the
claims of the other side. In this document there was no mention of
Bhavani and the whole property was given to the grandsons at the time
when no son was born to Bhavani. With Bagala as his captain Bhavani set
out on his voyage across the perilous sea of litigation. When his vessel
at last reached harbour his funds were nearly exhausted and the
ancestral property was in the hands of the other party. The land which
was given to his mother had dwindled to such an extent, that it could
barely give them shelter, or keep up the family dignity. Then Tarapada
went away to the district town and they never met again.
II
Shyama Charan's treachery pierced the heart of the widow like an
assassin's knife. To the end of her life, almost every day she would
heave a sigh and say that God would never suffer such an injustice to be
done. She was quite firm in her faith when she said to Bhavani, "I do
not know your law or your law courts, but I am certain that my husband's
true will and testament will someday be recovered. You will find it
again."
Because Bhavani was helpless in worldly matters such assurances as these
gave him great consolation. He settled down in his inactivity, certain
in his own mind that his pious mother's prophecy could never remain
unfulfilled. After his mother's death his faith became all the stronger,
since the memory of her piety acquired greater radiance through death's
mystery. He felt quite unconcerned about the stress of their poverty
which became more and more formidable as the years went by. The
necessities of life and the maintenance of family traditions,--these
seemed to him like play acting on a temporary stage, not real things.
When his former expensive clothing was outworn and he had to buy cheap
materials in the shop, this amused him almost like a joke. He smiled and
said to himself,--"These people do not know that this is only a passing
phase of my fortune. Their surprise will be all the greater, when some
day I shall celebrate the Puja Festival with unwonted magnificence."
This certainty of future prodigality was so clear to his mind's eye that
present penury escaped his attention. His servant, Noto, was the
principal companion with whom he had discussions about these things.
They used to have animated conversations, in which sometimes his opinion
differed from his master's, as to the propriety of bringing down a
theatrical troupe from Calcutta for these future occasions. Noto used to
get reprimands from Bhavani for his natural miserliness in these items
of future expenditure.
While Bhavani's one anxiety was about the absence of an heir, who could
inherit his vast possible wealth, a son was born to him. The horoscope
plainly indicated that the lost property would come back to this boy.
From the time of the birth of his son, Bhavani's attitude was changed.
It became cruelly difficult for him now to bear his poverty with his old
amused equanimity, because he felt that he had a duty towards this new
representative of the illustrious house of Saniari, who had such a
glorious future before him. That the traditional extravagance could not
be maintained on the occasion of the birth of his child gave him the
keenest sorrow. He felt as if he were cheating his own son. So he
compensated his boy with an inordinate amount of spoiling.
Bhavani's wife, Rashmani, had a different temperament from her husband.
She never felt any anxiety about the family traditions of the Chowdhuris
of Saniari. Bhavani was quite aware of the fact and indulgently smiled
to himself, as though nothing better could be expected from a woman who
came from a Vaishnava family of very humble lineage. Rashmani frankly
acknowledged that she could not share the family sentiments: what
concerned her most was the welfare of her own child.
There was hardly an acquaintance in the neighbourhood with whom Bhavani
did not discuss the question of the lost will; but he never spoke a word
about it to his wife. Once or twice he had tried, but her perfect
unconcern had made him drop the subject. She neither paid attention to
the past greatness of the family, nor to its future glories,--she kept
her mind busy with the actual necessities of the present, and those
necessities were not small in number or quality.
When the Goddess of Fortune deserts a house, she usually leaves some of
her burdens behind, and this ancient family was still encumbered with
its host of dependents, though its own shelter was nearly crumbling to
dust. These parasites take it to be an insult if they are asked to do
any service. They get head-aches at the least touch of the kitchen
smoke. They are visited with sudden rheumatism the moment they are asked
to run errands. Therefore all the responsibilities of maintaining the
family were laid upon Rashmani herself. Women lose their delicacy of
refinement, when they are compelled night and day to haggle with their
destiny over things which are pitifully small, and for this they are
blamed by those for whom they toil.
Besides her household affairs Rashmani had to keep all the accounts of
the little landed property which remained and also to make arrangements
for collecting rents. Never before was the estate managed with such
strictness. Bhavani had been quite incapable of collecting his dues:
Rashmani never made any remission of the least fraction of rent. The
tenants, and even her own agents, reviled her behind her back for the
meanness of the family from which she came. Even her husband
occasionally used to enter his protest against the harsh economy which
went against the grain of the world-famed house of Saniari.
Rashmani quite ungrudgingly took the blame of all this upon herself and
openly confessed the poverty of her parents. Tying the end of her _sari_
tightly round her waist she went on with her household duties in her own
vigorous fashion and made herself thoroughly disagreeable both to the
inmates of the house and to her neighbours. But nobody ever had the
courage to interfere. Only one thing she carefully avoided. She never
asked her husband to help her in any work and she was nervously afraid
of his taking up any responsibilities. Indeed she was always furiously
engaged in keeping her husband idle; and because he had received the
best possible training in this direction she was wholly successful in
her mission.
Rashmani had attained middle age before her son came. Up to this time
all the pent-up tenderness of the mother in her and all the love of the
wife had their centre of devotion in this simple-hearted
good-for-nothing husband. Bhavani was a child grown up by mistake beyond
its natural age. This was the reason why, after the death of her
husband's mother, she had to assume the position of mother and mistress
in one.
In order to protect her husband from invasions of Bagala, the son of the
_guru_, and other calamities, Rashmani adopted such a stern demeanour,
that the companions of her husband used to be terribly afraid of her.
She never had the opportunity, which a woman usually has, of keeping
her fierceness hidden and of softening the keen edge of her
words,--maintaining a dignified reserve towards men such as is proper
for a woman.
Bhavani meekly accepted his wife's authority with regard to himself, but
it became extremely hard for him to obey her when it related to
Kalipada, his son. The reason was, that Rashmani never regarded
Bhavani's son from the point of view of Bhavani himself. In her heart
she pitied her husband and said, "Poor man, it was no fault of his, but
his misfortune, to be born into a rich family." That is why she never
could expect her husband to be deprived of any comfort to which he had
been accustomed. Whatever might be the condition of the household
finance, she tried hard to keep him in his habitual ease and luxury.
Under her rA(C)gime all expense was strictly limited except in the case of
Bhavani. She would never allow him to notice if some inevitable gap
occurred in the preparation of his meals or his apparel. She would blame
some imaginary dog for spoiling dishes that were never made and would
blame herself for her carelessness. She would attack Noto for letting
some fictitious article of dress be stolen or lost. This had the usual
effect of rousing Bhavani's sympathy on behalf of his favourite servant
and he would take up his defence. Indeed it had often happened that
Bhavani had confessed with bare-faced shamelessness that he had used the
dress which had never been bought, and for whose loss Noto was blamed;
but what happened afterwards, he had not the power to invent and was
obliged to rely upon the fertile imagination of his wife who was also
the accuser!
Thus Rashmani treated her husband, but she never put her son in the same
category. For he was her own child and why should he be allowed to give
himself airs? Kalipada had to be content for his breakfast with a few
handfuls of puffed rice and some treacle. During the cold weather he had
to wrap his body as well as his head with a thick rough cotton
_chaddar_. She would call his teacher before her and warn him never to
spare her boy, if he was the least neglectful with his lessons. This
treatment of his own son was the hardest blow that Bhavani Charan
suffered since the days of his destitution. But as he had always
acknowledged defeat at the hands of the powerful, he had not the spirit
to stand up against his wife in her method of dealing with the boy.
The dress which Rashmani provided for her son, during the Puja
festivities, was made of such poor material that in former days the very
servants of the house would have rebelled if it had been offered to
them. But Rashmani more than once tried her best to explain to her
husband that Kalipada, being the most recent addition to the Chowdhuri
family, had never known their former splendour and so was quite glad to
get what was given to him. But this pathetic innocence of the boy about
his own destiny hurt Bhavani more than anything else, and he could not
forgive himself for deceiving the child. When Kalipada would dance for
joy and rush to him to show him some present from his mother, which was
ridiculously trivial, Bhavani's heart would suffer torture.
Bagala, the _guru's_ son, was now in an affluent condition owing to his
agency in the law suit which had brought about the ruin of Bhavani. With
the money which he had in hand he used to buy cheap tinsel wares from
Calcutta before the Puja holidays. Invisible ink,--absurd combinations
of stick, fishing-rod and umbrella,--letter-paper with pictures in the
corner,--silk fabrics bought at auctions, and other things of this kind,
attractive to the simple villagers,--these were his stock in trade. All
the forward young men of the village vied with one another in rising
above their rusticity by purchasing these sweepings of the Calcutta
market which, they were told, were absolutely necessary for the city
gentry.
Once Bagala had bought a wonderful toy,--a doll in the form of a foreign
woman,--which, when wound up, would rise from her chair and begin to fan
herself with sudden alacrity. Kalipada was fascinated by it. He had a
very good reason to avoid asking his mother about the toy; so he went
straight to his father and begged him to purchase it for him. Bhavani
answered "yes" at once, but when he heard the price his face fell.
Rashmani kept all the money and he went to her as a timid beggar. He
began with all sorts of irrelevant remarks and then took a desperate
plunge into the subject with startling incoherence.
Rashmani briefly remarked: "Are you mad?" Bhavani Charan sat silent
revolving in his mind what to say next.
"Look here," he exclaimed, "I don't think I need milk pudding daily with
my dinner."
"Who told you?" said Rashmani sharply.
"The doctor says it's very bad for biliousness."
"The doctor's a fool!"
"But I'm sure that rice agrees with me better than your _luchis_. They
are too indigestible."
"I've never seen the least sign of indigestion in you. You have been
accustomed to them all your life!"
Bhavani Charan was ready enough to make sacrifices, but there his
passage was barred. Butter might rise in price, but the number of his
_luchis_ never diminished. Milk was quite enough for him at his midday
meal, but curds also had to be supplied because that was the family
tradition. Rashmani could not have borne seeing him sit down to his
meal, if curds were not supplied. Therefore all his attempts to make a
breach in his daily provisions, through which the fanning foreign woman
might enter, were an utter failure.
Then Bhavani paid a visit to Bagala for no reason whatever, and after a
great deal of round about talk asked concerning the foreign doll. Of
course his straightened circumstances had long been known to Bagala, yet
it was a perfect misery to Bhavani to have to hesitate to buy this doll
for his son owing to want of ready money. Swallowing his pride, he
brought out from under his arm an expensive old Kashmir shawl, and said
in a husky voice: "My circumstances are bad just at present and I
haven't got much cash. So I have determined to mortgage this shawl and
buy that doll for Kalipada."
If the object offered had been less expensive than this Kashmir shawl,
Bagala would at once have closed the bargain. But knowing that it would
not be possible for him to take possession of this shawl in face of the
village opinion, and still more in face of Rashmani's watchfulness, he
refused to accept it; and Bhavani had to go back home disappointed with
the Kashmir shawl hidden under his arm.
Kalipada asked every day for that foreign fanning toy, and Bhavani
smiled every day and said,--"Wait, a bit, my boy, till the seventh day
of the moon comes round." But every new day it became more and more
difficult to keep up that smile.
On the fourth day of the moon Bhavani made a sudden inroad upon his wife
and said:
"I've noticed that there's something wrong with Kalipada,--something the
matter with his health."
"Nonsense," said Rashmani, "he's in the best of health."
"Haven't you noticed him sitting silent for hours together?"
"I should be very greatly relieved if he could sit still for as many
minutes."
When all his arrows had missed their mark, and no impression had been
made, Bhavani Charan heaved a deep sigh and passing his fingers through
his hair went away and sat down on the verandah and began to smoke with
fearful assiduity.
On the fifth day, at his morning meal, Bhavani passed by the curds and
the milk pudding without touching them. In the evening he simply took
one single piece of _sandesh_. The _luchis_ were left unheeded. He
complained of want of appetite. This time a considerable breach was made
in the fortifications.
On the sixth day, Rashmani took Kalipada into the room and sweetly
calling him by his pet name said, "Betu, you are old enough to know that
it is the halfway house to stealing to desire that which you can't
have."
Kalipada whimpered and said, "What do I know about it? Father promised
to give me that doll."
Rashmani sat down to explain to him how much lay behind his father's
promise,--how much pain, how much affection, how much loss and
privation. Rashmani had never in her life before talked thus to
Kalipada, because it was her habit to give short and sharp commands. It
filled the boy with amazement when he found his mother coaxing him and
explaining things at such a length, and mere child though he was, he
could fathom something of the deep suffering of his mother's heart. Yet
at the same time it will be easily understood, that it was hard for this
boy to turn his mind away altogether from that captivating foreign
fanning woman. He pulled a long face and began to scratch the ground.
This made Rashmani's heart at once hard, and she said in her severe
tone: "Yes, you may weep and cry, or become angry, but you shall never
get that which is not for you to have." And she hastened away without
another word.
Kalipada went out. Bhavani Charan was still smoking his hookah. Noticing
Kalipada from a distance he got up and walked in the opposite direction
as if he had some urgent business. Kalipada ran to him and said,--"But
that doll?" Bhavani could not raise a smile that day. He put his arm
round Kalipada's neck and said:
"Baba, wait a little. I have some pressing business to get through. Let
me finish it first, and then we will talk about it." Saying this, he
went out of his house.
Kalipada saw him brush a tear from his eyes. He stood at the door and
watched his father, and it was quite evident, even to this boy, that he
was going nowhere in particular, and that he was dragging the weight of
a despair which could not be relieved.
Kalipada at once went back to his mother and said:
"Mother, I don't want that foreign doll."
That morning Bhavani Charan returned late. When he sat down to his meal,
after his bath, it was quite evident, by the look on his face, that the
curds and the milk pudding would fare no better with him than on the day
before, and that the best part of the fish would go to the cat.
Just at this critical juncture Rashmani brought in a card-board box,
bound round with twine, and set it before her husband. Her intention had
been to reveal the mystery of this packet to her husband when he went to
take his nap after his meal. But in order to remove the undeserved
neglect of the curds and the milk and the fish, she had to disclose its
contents before the time. So the foreign doll came out of the box and
without more ado began to fan itself vigorously.
After this, the cat had to go away disappointed. Bhavani remarked to his
wife that the cooking was the best he had ever tasted. The fish soup was
incomparable: the curds had set themselves with an exactness that was
rarely attained, and the milk pudding was superb.
On the seventh day of the moon, Kalipada got the toy for which he had
been pining. During the whole of that day he allowed the foreigner to go
on fanning herself and thereby made his boy companions jealous. In any
other case this performance would have seemed to him monotonously
tiresome, but knowing that on the following day he would have to give
the toy back, his constancy to it on that single occasion remained
unabated. At the rental of two rupees per diem Rashmani had hired it
from Bagala.
On the eighth day of the moon, Kalipada heaved a deep sigh and returned
the toy, along with the box and twine, to Bagala with his own hands.
From that day forward Kalipada began to share the confidences of his
mother, and it became so absurdly easy for Bhavani to give expensive
presents every year, that it surprised even himself.
When, with the help of his mother, Kalipada came to know that nothing
in this world could be gained without paying for it with the inevitable
price of suffering, he rapidly grew up in his mind and became a valued
assistant to his mother in her daily tasks. It come to be a natural rule
of life with him that no one should add to the burden of the world, but
that each should try to lighten it.
When Kalipada won a scholarship at the Vernacular examination, Bhavani
proposed that he should give up his studies and take in hand the
supervision of the estate. Kalipada went to his mother and said,--"I
shall never be a man, if I do not complete my education."
The mother said,--"You are right, Baba, you must go to Calcutta."
Kalipada explained to her that it would not be necessary to spend a
single pice on him; his scholarship would be sufficient, and he would
try to get some work to supplement it.
But it was necessary to convince Bhavani of the wisdom of the course.
Rashmani did not wish to employ the argument that there was very little
of the estate remaining to require supervision; for she knew how it
would hurt him. She said that Kalipada must become a man whom everyone
could respect. But all the members of the Chowdhuri family had attained
their respectability without ever going a step outside the limits of
Saniari. The outer world was as unknown to them as the world beyond the
grave. Bhavani, therefore, could not conceive how anybody could think of
a boy like Kalipada going to Calcutta. But the cleverest man in the
village, Bagala, fortunately agreed with Rashmani.
"It is perfectly clear," he said, "that, one day, Kalipada will become a
lawyer; and then he will set matters right concerning the property of
which the family has been deprived."
This was a great consolation to Bhavani Charan and he brought out the
file of records about the theft of the will and tried to explain the
whole thing to Kalipada by dint of daily discussion. But his son was
lacking in proper enthusiasm and merely echoed his father's sentiment
about this solemn wrong.
The day before Kalipada's departure for Calcutta Rashmani hung round his
neck an amulet containing some mantras to protect him from evils. She
gave him at the same time a fifty-rupee currency note, advising him to
keep it for any special emergency. This note, which was the symbol of
his mother's numberless daily acts of self-denial, was the truest amulet
of all for Kalipada. He determined to keep it by him and never to spend
it, whatever might happen.
III
From this time onward the old interminable discussions about the theft
of the will became less frequent on the part of Bhavani. His one topic
of conversation was the marvellous adventure of Kalipada in search of
his education. Kalipada was actually engaged in his studies in the city
of Calcutta! Kalipada knew Calcutta as well as the palm of his hand!
Kalipada had been the first to hear the great news that another bridge
was going to be built over the Ganges near Hughli! The day on which the
father received his son's letter, he would go to every house in the
village to read it to his neighbours and he would hardly find time even
to take his spectacles from his nose. On arriving at a fresh house he
would remove them from their case with the utmost deliberation; then he
would wipe them carefully with the end of his _dhoti_; then, word by
word, he would slowly read the letter through to one neighbour after
another, with something like the following comment:--
"Brother, just listen! What _is_ the world coming to? Even the dogs and
the jackals are to cross the holy Ganges without washing the dust from
their feet! Who could imagine such a sacrilege?"
No doubt it was very deplorable; but all the same it gave Bhavani
Charan a peculiar pleasure to communicate at first hand such important
news from his own son's letter, and this more than compensated for the
spiritual disaster which must surely overtake the numberless creatures
of this present age. To everyone he met he solemnly nodded his head and
prophesied that the days were soon coming when Mother Ganges would
disappear altogether; all the while cherishing the hope that the news of
such a momentous event would come to him by letter from his own son in
the proper time.
Kalipada, with very great difficulty, scraped together just enough money
to pay his expenses till he passed his Matriculation and again won a
scholarship. Bhavani at once made up his mind to invite all the village
to a feast, for he imagined that his son's good ship of fortune had now
reached its haven and there would be no more occasion for economy. But
he received no encouragement from Rashmani.
Kalipada was fortunate enough to secure a place of study in a students'
lodging house near his college. The proprietor allowed him to occupy a
small room on the ground floor which was absolutely useless for other
lodgers. In exchange for this and his board, he had to coach the son of
the owner of the house. The one great advantage was that there would be
no chance of any fellow lodger ever sharing his quarters. So, although
ventilation was lacking, his studies were uninterrupted.
Those of the students who paid their rent and lived in the upper story
had no concern with Kalipada; but soon it became painfully evident that
those who are up above have the power to hurl missiles at those below
with all the more deadly force because of their distance. The leader of
those above was Sailen.
Sailen was the scion of a rich family. It was unnecessary for him to
live in a students' mess, but he successfully convinced his guardians
that this would be best for his studies. The real reason was that Sailen
was naturally fond of company, and the students' lodging house was an
ideal place where he could have all the pleasure of companionship
without any of its responsibilities. It was the firm conviction of
Sailen that he was a good fellow and a man of feeling. The advantage of
harbouring such a conviction was that it needed no proof in practice.
Vanity is not like a horse or an elephant requiring expensive fodder.
Nevertheless, as Sailen had plenty of money he did not allow his vanity
merely to graze at large; he took special pride in keeping it stall-fed.
It must be said to his credit that he had a genuine desire to help
people in their need, but the desire in him was of such a character,
that if a man in difficulty refused to come to him for help, he would
turn round on him and do his best to add to his trouble. His mess mates
had their tickets for the theatre bought for them by Sailen, and it cost
them nothing to have occasional feasts. They could borrow money from him
without meaning to pay it back. When a newly married youth was in doubt
about the choice of some gift for his wife, he could fully rely on
Sailen's good taste in the matter. On these occasions the love-lorn
youth would take Sailen to the shop and pretend to select the cheapest
and least suitable presents: then Sailen, with a contemptuous laugh
would intervene and select the right thing. At the mention of the price
the young husband would pull a long face, but Sailen would always be
ready to abide by his own superior choice and to pay the cost.
In this manner Sailen became the acknowledged patron of the students
upstairs. It made him intolerant of the insolence of any one who refused
to accept his help. Indeed, to help others in this way had become his
hobby.
Kalipada, in his tattered jersey, used to sit on a dirty mat in his damp
room below and recite his lessons, swinging himself from side to side to
the rhythm of the sentence. It was a sheer necessity for him to get
that scholarship next year.
Kalipada's mother had made him promise, before he left home for Calcutta
that he would avoid the company of rich young men. Therefore he bore the
burden of his indigence alone, strictly keeping himself from those who
had been more favoured by fortune. But to Sailen, it seemed a sheer
impertinence that a student as poor as Kalipada should yet have the
pride to keep away from his patronage. Besides this, in his food and
dress and everything, Kalipada's poverty was so blatantly exposed, it
hurt Sailen's sense of decency. Every time he looked down into
Kalipada's room, he was offended by the sight of the cheap clothing, the
dingy mosquito net and the tattered bedding. Whenever he passed on his
way to his own room in the upper story the sight of these things was
unavoidable. To crown it all there was that absurd amulet which Kalipada
always had hanging round his neck, and those daily rites of devotion
which were so ridiculously out of fashion!
One day Sailen and his followers condescended to invite Kalipada to a
feast, thinking that his gratitude would know no bounds. But Kalipada
sent an answer saying that his habits were different and it would not be
wholesome for him to accept the invitation. Sailen was unaccustomed to
such a refusal, and it roused up in him all the ferocity of his insulted
benevolence. For some days after this, the noise on the upper story
became so loudly insistent that it was impossible for Kalipada to go on
with his studies. He was compelled to spend the greater part of his days
studying in the Park, and to get up very early and sit down to his work
long before it was light.
Owing to his half-starved condition, his mental overwork, and
badly-ventilated room, Kalipada began to suffer from continual attacks
of headache. There were times when he was obliged to lie down on his bed
for three or four days together. But he made no mention of his illness
in his letters to his father. Bhavani himself was certain that, just as
vegetation grew rank in his village surroundings, so comforts of all
kinds sprang up of themselves from the soil of Calcutta. Kalipada never
for a moment disabused his mind of that misconception. He did not fail
to write to his father, even when suffering from one of these paroxysms
of pain. The deliberate rowdiness of the students in the upper story
added at such times to his distress.
Kalipada tried to make himself as scarce and small as possible, in order
to avoid notice; but this did not bring him relief. One day, he found
that a cheap shoe of his own had been taken away and replaced by an
expensive foreign one. It was impossible for him to go to college with
such an incongruous pair. He made no complaint, however, but bought some
old second-hand shoes from the cobbler. One day, a student from the
upper story came into his room and asked him:
"Have you, by any mistake, brought away my silver cigarette case with
you?"
Kalipada got annoyed and answered:
"I have never been inside your room in my life."
The student stooped down. "Hullo!" he said, "here it is!" And the
valuable cigarette case was picked up from the corner of the room.
Kalipada determined to leave this lodging house as soon as ever he had
passed his Intermediate Examination, provided only he could get a
scholarship to enable him to do so.
Every year the students of the house used to have their annual Saraswati
Puja. Though the greater part of the expenses fell to the share of
Sailen, every one else contributed according to his means. The year
before, they had contemptuously left out Kalipada from the list of
contributors; but this year, merely to tease him, they came with their
subscription book. Kalipada instantly paid five rupees to the fund,
though he had no intention of participating in the feast. His penury
had long brought on him the contempt of his fellow lodgers, but this
unexpected gift of five rupees became to them insufferable. The
Saraswati Puja was performed with great A(C)clat and the five rupees could
easily have been spared. It had been hard indeed for Kalipada to part
with it. While he took the food given him in his landlord's house he had
no control over the time at which it was served. Besides this, since the
servants brought him the food, he did not like to criticise the dishes.
He preferred to provide himself with some extra things; and after the
forced extravagance of his five-rupee subscription he had to forgo all
this and suffered in consequence. His paroxysms of headache became more
frequent, and though he passed his examination, he failed to obtain the
scholarship that he desired.
The loss of the scholarship drove Kalipada to do extra work as a private
tutor and to stick to the same unhealthy room in the lodging house. The
students overhead had hoped that they would be relieved of his presence.
But punctually to the day the room was unlocked on the lower floor.
Kalipada entered, clad in the same old dirty check Parsee coat. A coolie
from Sealdah Station took down from his head a steel trunk and other
miscellaneous packages and laid them on the floor of the room; and a
long wrangle ensued as to the proper amount of pice that were due.
In the depths of those packages there were mango chutnies and other
condiments which his mother had specially prepared. Kalipada was aware
that, in his absence, the upper-story students, in search of a jest, did
not scruple to come into his room by stealth.
He was especially anxious to keep these home gifts from their cruel
scrutiny. As tokens of home affection they were supremely precious to
him; but to the town students, they denoted merely the boorishness of
poverty-stricken villagers. The vessels were crude and earthen, fastened
up by an earthen lid fixed on with paste of flour. They were neither
glass nor porcelain, and therefore sure to be regarded with insolent
disdain by rich town-bred people.
Formerly Kalipada used to keep these stores hidden under his bed,
covering them up with old newspapers. But this time he took the
precaution of always locking up his door, even if he went out for a few
minutes. This still further roused the spleen of Sailen and his party.
It seemed to them preposterous that the room which was poor enough to
draw tears from the eyes of the most hardened burglar should be as
carefully guarded as if it were a second Bank of Bengal.
"Does he actually believe," they said among themselves, "that the
temptation will be irresistible for us to steal that Parsee coat?"
Sailen had never visited this dark and mildewed room from which the
plaster was dropping. The glimpses that he had taken, while going
up-stairs,--especially when, in the evening, Kalipada, the upper part of
his body bare, would sit poring over his books with a smoky lamp beside
him,--were enough to give him a sense of suffocation. Sailen asked his
boon companions to explore the room below and find out the treasure
which Kalipada had hidden. Everybody felt intensely amused at the
proposal.
The lock on Kalipada's door was a cheap one, which had the magnanimity
to lend itself to any key. One evening when Kalipada had gone out to his
private tuition, two or three of the students with an exuberant sense of
humour took a lantern and unlocked the room and entered. It did not need
a moment to discover the pots of chutney under the bed, but these hardly
seemed valuable enough to demand such watchful care on the part of
Kalipada. A further search disclosed a key on a ring under the pillow.
They opened the steel trunk with the key and found a few soiled clothes,
books and writing material. They were about to shut the box in disgust
when they saw, at the very bottom, a packet covered by a dirty
handkerchief. On uncovering three or four wrappers they found a currency
note of fifty rupees. This made them burst out into peals of laughter.
They felt certain that Kalipada was harbouring suspicion against the
whole world in his mind because of this fifty rupees!
The meanness of this suspicious precaution deepened the intensity of
their contempt for Kalipada. Just then, they heard a foot-step outside.
They hastily shut the box, locked the door, and ran upstairs with the
note in their possession.
Sailen was vastly amused. Though fifty rupees was a mere trifle, he
could never have believed that Kalipada had so much money in his trunk.
They all decided to watch the result of this loss upon that queer
creature downstairs.
When Kalipada came home that night after his tuition was over, he was
too tired to notice any disorder in his room. One of his worst attacks
of nervous headache was coming on and he went straight to bed.
The next day, when he brought out his trunk from under the bed and took
out his clothes, he found it open. He was naturally careful, but it was
not unlikely, he thought, that he had forgotten to lock it on the day
before. But when he lifted the lid he found all the contents
topsy-turvy, and his heart gave a great thud when he discovered that
the note, given to him by his mother, was missing. He searched the box
over and over again in the vain hope of finding it, and when his loss
was made certain, he flung himself upon his bed and lay like one dead.
Just then, he heard footsteps following one another on the stairs, and
every now and then an outburst of laughter from the upper room. It
struck him, all of a sudden, that this was not a theft: Sailen and his
party must have taken the note to amuse themselves and make laughter out
of it. It would have given him less pain if a thief had stolen it. It
seemed to him that these young men had laid their impious hands upon his
mother herself.
This was the first time that Kalipada had ascended those stairs. He ran
to the upper floor,--the old jersey on his shoulders,--his face flushed
with anger and the pain of his illness. As it was Sunday, Sailen and his
company were seated in the verandah, laughing and talking. Without any
warning, Kalipada burst upon them and shouted:
"Give me back my note!"
If he had begged it of them, they would have relented; but the sight of
his anger made them furious. They started up from their chairs and
exclaimed:
"What do you mean, sir? What do you mean? What note?"
Kalipada shouted: "The note you have taken from my box!"
"How dare you?" they shouted back. "Do you take us to be thieves?"
If Kalipada had held any weapon in his hand at that moment he certainly
would have killed some one among them. But when he was about to spring,
they fell on him, and four or five of them dragged him down to his room
and thrust him inside.
Sailen said to his companions: "Here, take this hundred-rupee note, and
throw it to that _dog_!"
They all loudly exclaimed: "No! Let him climb down first and give us a
written apology. Then we shall consider it!"
Sailen's party all went to bed at the proper time and slept the sleep of
the innocent. In the morning they had almost forgotten Kalipada. But
some of them, while passing his room, heard the sound of talking and
they thought that possibly he was busy consulting some lawyer. The door
was shut from the inside. They tried to overhear, but what they heard
had nothing legal about it. It was quite incoherent.
They informed Sailen. He came down and stood with his ear close to the
door. The only thing that could be distinctly heard was the word
'Father.' This frightened Sailen. He thought that possibly Kalipada had
gone mad on account of the grief of losing that fifty-rupee note. Sailen
shouted "Kalipada Babu!" two or three times, but got no answer. Only
that muttering sound continued. Sailen called,--"Kalipada Babu,--please
open the door. Your note has been found." But still the door was not
opened and that muttering sound went on.
Sailen had never anticipated such a result as this. He did not express a
word of repentance to his followers, but he felt the sting of it all the
same. Some advised him to break open the door: others thought that the
police should be called in,--for Kalipada might be in a dangerous state
of lunacy. Sailen at once sent for a doctor who lived close at hand.
When they burst open the door they found the bedding hanging from the
bed and Kalipada lying on the floor unconscious. He was tossing about
and throwing up his arms and muttering, with his eyes red and open and
his face all flushed. The doctor examined him and asked if there were
any relative near at hand; for the case was serious.
Sailen answered that he knew nothing, but would make inquiries. The
doctor then advised the removal of the patient at once to an upstairs
room and proper nursing arrangements day and night. Sailen took him up
to his own room and dismissed his followers. He got some ice and put it
on Kalipada's head and began to fan him with his own hand.
Kalipada, fearing that mocking references would be made, had concealed
the names and address of his parents from these people with special
care. So Sailen had no alternative but to open his box. He found two
bundles of letters tied up with ribbon. One of them contained his
mother's letters, the other contained his father's. His mother's letters
were fewer in number than his father's. Sailen closed the door and began
to read the letters. He was startled when he saw the address,--Saniari,
the house of the Chowdhuries,--and then the name of the father, Bhavani.
He folded up the letters and sat still, gazing at Kalipada's face. Some
of his friends had casually mentioned, that there was a resemblance
between Kalipada and himself. But he was offended at the remark and did
not believe it. To-day he discovered the truth. He knew that his own
grandfather, Shyama Charan, had a step-brother named Bhavani; but the
later history to the family had remained a secret to him. He did not
even know that Bhavani had a son named Kalipada; and he never suspected
that Bhavani had come to such an abject state of poverty as this. He now
felt not only relieved, but proud of his own relative, Kalipada, that
he had refused to enter himself on the list of protA(C)gA(C)s.
IV
Knowing that his party had insulted Kalipada almost every day, Sailen
felt reluctant to keep him in the lodging house with them. So he rented
another suitable house and kept him there. Bhavani came down in haste to
Calcutta the moment he received a letter from Sailen informing him of
his son's illness. Rashmani parted with all her savings giving
instructions to her husband to spare no expense upon her son. It was not
considered proper for the daughters of the great Chowdhuri family to
leave their home and go to Calcutta unless absolutely obliged, and
therefore she had to remain behind offering prayers to all the tutelary
gods. When Bhavani Charan arrived he found Kalipada still unconscious
and delirious. It nearly broke Bhavani's heart when he heard himself
called 'Master Mashai.' Kalipada often called him in his delirium and he
tried to make himself recognized by his son, but in vain.
The doctor came again and said the fever was getting less. He thought
the case was taking a more favourable turn. For Bhavani, it was an
impossibility to imagine that his son would not recover. He _must_
live: it was his destiny to live. Bhavani was much struck with the
behaviour of Sailen. It was difficult to believe that he was not of
their own kith and kin. He supposed all this kindness to be due to the
town training which Sailen had received. Bhavani spoke to Sailen
disparagingly of the country habits which village people like himself
got into.
Gradually the fever went down and Kalipada recovered consciousness. He
was astonished beyond measure when he saw his father sitting in the room
beside him. His first anxiety was lest he should discover the miserable
state in which he had been living. But what would be harder still to
bear was, if his father with his rustic manners became the butt of the
people upstairs. He looked round him, but could not recognize his own
room and wondered if he had been dreaming. But he found himself too weak
to think.
He supposed that it had been his father who had removed him to this
better lodging, but he had no power to calculate how he could possibly
bear the expense. The only thing that concerned him at that moment was
that he felt he must live, and for that he had a claim upon the world.
Once when his father was absent Sailen came in with a plate of grapes in
his hand. Kalipada could not understand this at all and wondered if
there was some practical joke behind it. He at once became excited and
wondered how he could save his father from annoyance. Sailen set the
plate down on the table and touched Kalipada's feet humbly and said: "My
offence has been great: pray forgive me."
Kalipada started and sat up on his bed. He could see that Sailen's
repentance was sincere and he was greatly moved.
When Kalipada had first come to the students' lodging house he had felt
strongly drawn towards this handsome youth. He never missed a chance of
looking at his face when Sailen passed by his room on his way upstairs.
He would have given all the world to be friends with him, but the
barrier was too great to overcome. Now to-day when Sailen brought him
the grapes and asked his forgiveness, he silently looked at his face and
silently accepted the grapes which spoke of his repentance.
It amused Kalipada greatly when he noticed the intimacy that had sprung
up between his father and Sailen. Sailen used to call Bhavani Charan
"grandfather" and exercised to the full the grandchild's privilege of
joking with him. The principal object of the jokes was the absent
"grandmother." Sailen made the confession that he had taken the
opportunity of Kalipada's illness to steal all the delicious chutnies
which his "grandmother" had made with her own hand. The news of his act
of "thieving" gave Kalipada very great joy. He found it easy to deprive
himself, if he could find any one who could appreciate the good things
made by his mother. Thus this time of his convalescence became the
happiest period in the whole of Kalipada's life.
There was only one flaw in this unalloyed happiness. Kalipada had a
fierce pride in his poverty which prevented him ever speaking about his
family's better days. Therefore when his father used to talk of his
former prosperity Kalipada winced. Bhavani could not keep to himself the
one great event of his life,--the theft of that will which he was
absolutely certain that he would some day recover. Kalipada had always
regarded this as a kind of mania of his father's, and in collusion with
his mother he had often humoured his father concerning this amiable
weakness. But he shrank in shame when his father talked about this to
Sailen. He noticed particularly that Sailen did not relish such
conversation and that he often tried to prove, with a certain amount of
feeling, its absurdity. But Bhavani, who was ready to give in to others
in matters much more serious, in this matter was adamant. Kalipada tried
to pacify him by saying that there was no great need to worry about it,
because those who were enjoying its benefit were almost the same as his
own children, since they were his nephews.
Such talk Sailen could not bear for long and he used to leave the room.
This pained Kalipada, because he thought that Sailen might get quite a
wrong conception of his father and imagine him to be a grasping worldly
old man. Sailen would have revealed his own relationship to Kalipada and
his father long before, but this discussion about the theft of the will
prevented him. It was hard for him to believe that his grandfather or
father had stolen the will; on the other hand he could not but think
that some cruel injustice had been done in depriving Bhavani of his
share of the ancestral property. Therefore he gave up arguing when the
subject was brought forward and took some occasion to leave as soon as
possible.
Though Kalipada still had headaches in the evening, with a slight rise
in temperature, he did not take it at all seriously. He became anxious
to resume his studies because he felt it would be a calamity to him if
he again missed his scholarship. He secretly began to read once more,
without taking any notice of the strict orders of the doctor. Kalipada
asked his father to return home, assuring him that he was in the best of
health. Bhavani had been all his life fed and nourished and cooked for
by his wife; he was pining to get back. He did not therefore wait to be
pressed.
On the morning of his intended departure, when he went to say good-bye
to Kalipada, he found him very ill indeed, his face red with fever and
his whole body burning. He had been committing to memory page after page
of his text book of Logic half through the night, and for the remainder
he could not sleep at all. The doctor took Sailen aside. "This relapse,"
he said, "is fatal." Sailen came to Bhavani and said, "The patient
requires a mother's nursing: she must be brought to Calcutta."
It was evening when Rashmani came, and she only saw her son alive for a
few hours. Not knowing how her husband could survive such a terrible
shock she altogether suppressed her own sorrow. Her son was merged in
her husband again, and she took up this burden of the dead and the
living on her own aching heart. She said to her God,--"It is too much
for me to bear." But she did bear it.
V
It was midnight. With the very weariness of her sorrow Rashmani had
fallen asleep soon after reaching her own home in the village. But
Bhavani had no sleep that night. Tossing on his bed for hours he heaved
a deep sigh saying,--"Merciful God!" Then he got up from his bed and
went out. He entered the room where Kalipada had been wont to do his
lessons in his childhood. The lamp shook as he held it in his hand. On
the wooden settle there was still the torn, ink-stained quilt, made long
ago by Rashmani herself. On the wall were figures of Euclid and Algebra
drawn in charcoal. The remains of a Royal Reader No. III and a few
exercise books were lying about; and the one odd slipper of his infancy,
which had evaded notice so long, was keeping its place in the dusty
obscurity of the corner of the room. To-day it had become so important
that nothing in the world, however great, could keep it hidden any
longer. Bhavani put the lamp in the niche on the wall and silently sat
on the settle; his eyes were dry, but he felt choked as if with want of
breath.
Bhavani opened the shutters on the eastern side and stood still,
grasping the iron bars, gazing into the darkness. Through the drizzling
rain he could see the outline of the clump of trees at the end of the
outer wall. At this spot Kalipada had made his own garden. The passion
flowers which he had planted with his own hand had grown densely thick.
While he gazed at this Bhavani felt his heart come up into his throat
with choking pain. There was nobody now to wait for and expect daily.
The summer vacation had come, but no one would come back home to fill
the vacant room and use its old familiar furniture.
"O Baba mine!" he cried, "O Baba! O Baba mine!"
He sat down. The rain came faster. A sound of footsteps was heard among
the grass and withered leaves. Bhavani's heart stood still. He hoped it
was ... that which was beyond all hope. He thought it was Kalipada
himself come to see his own garden,--and in this downpour of rain how
wet he would be! Anxiety about this made him restless. Then somebody
stood for a moment in front of the iron window bars. The cloak round his
head made it impossible for Bhavani to see his face clearly, but his
height was the same as that of Kalipada.
"Darling!" cried Bhavani, "You have come!" and he rushed to open the
door.
But when he came outside to the spot where the figure had stood, there
was no one to be seen. He walked up and down in the garden through the
drenching rain, but no one was there. He stood still for a moment
raising his voice and calling,--"Kalipada," but no answer came. The
servant, Noto, who was sleeping in the cowshed, heard his cry and came
out and coaxed him back to his room.
Next day, in the morning, Noto, while sweeping the room found a bundle
just underneath the grated window. He brought it to Bhavani who opened
it and found it was an old document. He put on his spectacles and after
reading a few lines came rushing in to Rashmani and gave the paper into
her hand.
Rashmani asked, "What is it?"
Bhavani replied, "It is the will!"
"Who gave it you?"
"He himself came last night to give it to me."
"What are you going to do with it?"
Bhavani said: "I have no need of it now." And he tore the will to
pieces.
When the news reached the village Bagala proudly nodded his head and
said: "Didn't I prophesy that the will would be recovered through
Kalipada?"
But the grocer Ramcharan replied: "Last night when the ten o'clock train
reached the Station a handsome looking young man came to my shop and
asked the way to the Chowdhuri's house and I thought he had some kind of
bundle in his hand."
"Absurd," said Bagala.
This page has paths:
- Short Stories by Rabindranath Tagore Amardeep Singh